1
00:00:10,880 --> 00:00:12,916
Tu veux de l'ecstasy, Eddie ?

2
00:00:13,960 --> 00:00:17,157
Es-tu fou?
Personne ne prend plus ça.

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,557
Les gens ont été traînés
des raves qui saignent de tous les orifices.

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,116
Ce n'est pas une rave. C'est un "happening".

5
00:00:24,320 --> 00:00:28,359
Ne me force pas à le prendre, Pats.
J'ai promis à Saffy de ne jamais essayer.

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,279
Elle ne le saura jamais.
Elle ne me fait pas peur.

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,794
Maman!

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,148
Réduisez le bruit.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,518


10
00:00:46,720 --> 00:00:51,236


11
00:00:52,280 --> 00:00:56,512


12
00:00:56,720 --> 00:01:01,714


13
00:01:03,920 --> 00:01:06,480
Oui, c'est assez serré.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,990
-Où est Olive ? Elle me fait normalement.
- Elle est malade.

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,270
N'êtes-vous pas infirmière ?
Pourquoi n'allaites-tu pas ?

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,550
Cela paie mieux.

17
00:01:15,760 --> 00:01:17,432
Combien espérez-vous perdre ?

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,916
Normalement, je perds environ 10 pouces
de partout dans mon corps.

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,396
- Combien de fois as-tu fait ça ?
- Sept.

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,595
Je vais voir ce que je peux faire.

21
00:01:27,800 --> 00:01:32,920
Personnellement, je pense que tu gaspilles
votre argent. Vous voulez perdre du poids ?

22
00:01:33,120 --> 00:01:37,318
Tu veux déplacer ce gros derrière
et recouds ta bouche.

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,795
Vous voulez aider l'environnement?

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,468
Utilisez vos gros fesses
et bouchent la couche d'ozone.

25
00:01:42,680 --> 00:01:44,557
D'accord!

26
00:01:44,760 --> 00:01:46,990
Êtes-vous formé à cela ?

27
00:01:47,200 --> 00:01:51,159
Je suis infirmière.
Le pansement est ce que je fais de mieux.

28
00:01:51,360 --> 00:01:54,238
- Et j'ai le manuel.
- Bien.

29
00:01:54,440 --> 00:01:59,355
Droite. Avez-vous récemment eu
ou est-ce que tu as tes règles ?

30
00:02:00,680 --> 00:02:04,355
Oui, les deux. Est-ce important ?

31
00:02:04,560 --> 00:02:08,917
Non, je fais juste la conversation.
Se détendre.

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,391
- Maman.
- Quoi?

33
00:02:11,600 --> 00:02:14,956
Waouh ! C'est la petite fille.

34
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
Maman, peux-tu descendre,
s'il te plaît ?

35
00:02:17,920 --> 00:02:21,151
Avez-vous vu à quoi vous parlez ?
Toutankhamon.

36
00:02:22,080 --> 00:02:25,993
Maman, c'est important.
J'ai de mauvaises nouvelles.

37
00:02:26,200 --> 00:02:29,954
Je suis rétréci, et puis
Je dois récupérer Patsy à l'hôpital.

38
00:02:30,160 --> 00:02:32,993
- Tsk, tsk !
- Ne "tsk, tsk" !

39
00:02:33,200 --> 00:02:37,034
Pensez-vous qu'elle voulait
son estomac s'est encore gonflé ? Non!

40
00:02:37,240 --> 00:02:40,038
Elle pensait que c'étaient ses antibiotiques.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,509
Grand-mère est en bas et veut te voir.

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,917
Cela n'a jamais vraiment fonctionné
comme une menace !

43
00:02:47,120 --> 00:02:52,353
- Elle a une très triste nouvelle.
- Comme c'est tragique ! Ah quoi ? Quoi?

44
00:02:52,560 --> 00:02:58,112
- Je pense qu'elle devrait te le dire.
- Mais je suis... Pourquoi pleures-tu ?

45
00:02:58,320 --> 00:03:01,551
Maman! Descendez maintenant !

46
00:03:04,040 --> 00:03:08,591
Si je viens, la Mer Morte m'accompagne.
Est-ce que ça va ?

47
00:03:08,800 --> 00:03:12,110
- Est-ce que ça va si je déménage ?
- Et voilà encore !

48
00:03:12,320 --> 00:03:15,392
Je me prends pour quelqu'un
on s'en fout !

49
00:03:15,600 --> 00:03:20,515
Peu importe si vous êtes gros ou mince ?
Qui se soucie de savoir si vous vivez ou mourez ?

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,879
- Grand-mère.
- Bonjour mon cher.

51
00:03:28,080 --> 00:03:30,878
Ooh, je dis ! Est-ce à la mode ?

52
00:03:32,600 --> 00:03:36,434
- C'est terminé.
- Ils ont changé depuis mon époque.

53
00:03:36,640 --> 00:03:39,438
Est-ce une Vivienne Westwood ?

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,677
Grand-mère, allez.
Tu as quelque chose à dire à maman.

55
00:03:43,440 --> 00:03:44,953
Dois-je le faire ?

56
00:03:45,160 --> 00:03:50,075
- Allez, grand-mère.
- Tu lui dis. Tu es meilleur dans ce genre de choses.

57
00:03:50,280 --> 00:03:53,716
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression que je pourrais rire.

58
00:03:53,920 --> 00:03:56,195
Ce ne serait qu’une réaction hystérique.

59
00:03:56,320 --> 00:04:00,279
Hystérique, mais je pense
ce serait plutôt inapproprié.

60
00:04:00,480 --> 00:04:03,278
Allez. Est-ce que cela a l'air confortable ?

61
00:04:03,480 --> 00:04:07,792
- Maman, tu devrais peut-être t'asseoir.
- Non, ma croûte ne peut pas être cassée.

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,912
- Dis-lui, Saffy.
- Non, tu lui dis, grand-mère.

63
00:04:13,120 --> 00:04:17,238
- On pourrait faire "une pomme de terre, deux pommes de terre".
- Juste l'un de vous, maintenant !

64
00:04:19,480 --> 00:04:22,472
Vous êtes... Oh, non, chérie. Vous le dites.

65
00:04:22,680 --> 00:04:26,150
Très bien.
Edina chérie, ton père est mort.

66
00:04:27,760 --> 00:04:29,671
Bien joué.

67
00:04:33,280 --> 00:04:35,999
"Bien joué"? L'a-t-elle achevé ?

68
00:04:37,040 --> 00:04:40,510
C'était ça, n'est-ce pas ?
Je ne deviens pas fou, n'est-ce pas ?

69
00:04:41,080 --> 00:04:42,832
Grand-père est mort !

70
00:04:43,040 --> 00:04:47,830
C'est tout ce que tu peux faire ?
Tu ne penses pas que Gran a besoin d'un peu plus ?

71
00:04:48,040 --> 00:04:50,395
Ne m'entraîne pas là-dedans, chérie.

72
00:04:51,440 --> 00:04:56,230
Elle fait de son mieux, j'en suis sûr.
Ne vous mettez pas dans un état.

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,954
Ton père est mort !
Qu'est-ce que ça te fait, maman ?

74
00:05:05,160 --> 00:05:07,310
Et tu peux arrêter de sourire narquois !

75
00:05:12,760 --> 00:05:15,433
Bouleversé, chérie. Bouleversé.

76
00:05:15,640 --> 00:05:18,473
- Je te l'ai dit.
- Je ne suis pas encore prêt à craquer.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,557
Quitte la maman et viens chez Mamie.

78
00:05:23,440 --> 00:05:25,954
- Je suis bouleversé, chérie.
- Maman !

79
00:05:27,000 --> 00:05:30,629
Monte et ne descends pas
jusqu'à ce que vous y réfléchissiez !

80
00:05:35,080 --> 00:05:39,039
J'y ai réfléchi.
Éloignez-vous de la vieille femme.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,276
- Écoute, maman est bouleversée.
- Aller!

82
00:05:46,240 --> 00:05:49,312
Je ne sais pas comment tu fais.
Elle ne ferait jamais ça pour moi.

83
00:05:49,520 --> 00:05:54,310
- Je suppose que grand-père la gardait sous contrôle.
- Il avait une peur bleue d'elle.

84
00:05:54,520 --> 00:05:59,674
Ces bandages sont très propres.
Où est toute la boue ?

85
00:05:59,880 --> 00:06:02,997
- C'est bon ?
- Je ne sais pas.

86
00:06:03,200 --> 00:06:05,839
Se lever. Laissez-moi mesurer vos poignets.

87
00:06:11,920 --> 00:06:14,832
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.

88
00:06:15,040 --> 00:06:18,396
- Mon Dieu, femme ! Qu'avez-vous fait?
- Quoi?

89
00:06:18,600 --> 00:06:21,353
Cela va te changer les idées, Saffy.

90
00:06:21,560 --> 00:06:26,759
Je suis désolé, grand-mère. Vous vous en sortez si bien.
Je me sens tellement triste.

91
00:06:26,960 --> 00:06:33,718
Tout va bien, chérie. j'ai eu plus longtemps
pour m'habituer à l'idée de la mort de grand-père.

92
00:06:33,920 --> 00:06:37,230
Nous étions mariés
depuis près de 40 ans, vous savez.

93
00:06:37,440 --> 00:06:40,477
C'est juste qu'il y en a tellement
réfléchir, organiser.

94
00:06:40,680 --> 00:06:45,993
Tout cela à temps.
Maintenant, ce sont des questions à choix multiples.

95
00:06:47,920 --> 00:06:49,831
Es-tu prêt?

96
00:06:50,040 --> 00:06:54,192
Combien d'années a duré
Margaret Thatcher Premier ministre ?

97
00:06:54,400 --> 00:06:57,278
A 900 ans.

98
00:06:58,320 --> 00:07:01,232
B 3 000 ans.

99
00:07:01,440 --> 00:07:04,796
C 11 ans ?
Une question piège.

100
00:07:09,840 --> 00:07:14,197
- C'est bon.
- Non, ça ne va pas.

101
00:07:14,400 --> 00:07:18,552
C'est impossible.
Cela ne peut tout simplement pas être arrivé.

102
00:07:18,760 --> 00:07:22,036
Voulez-vous en parler ?

103
00:07:24,920 --> 00:07:29,152
J'ai mis 12 pouces sur tout mon corps !

104
00:07:30,200 --> 00:07:33,317
Je veux dire, mon corps absorbe la boue !

105
00:07:34,360 --> 00:07:37,397
Chaque pore est désormais un mangeur excessif !

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,878
- Je ne te comprends pas, maman.
- Je suis un dingue de la médecine, chérie.

107
00:07:42,080 --> 00:07:46,198
Bien sûr,
ils veulent que vous disiez 11 ans.

108
00:07:47,240 --> 00:07:53,076
Et ça me fait penser que ça doit être
un 900 ans.

109
00:07:54,920 --> 00:07:57,195
Cela a duré très, très longtemps.

110
00:08:03,200 --> 00:08:04,918
Oh cher!

111
00:08:13,560 --> 00:08:18,509
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est bouleversée par la mort de ton père.

112
00:08:18,720 --> 00:08:21,075
Toujours?

113
00:08:22,280 --> 00:08:27,479
Regarder! Il y a certaines choses
dont nous devrions parler.

114
00:08:27,680 --> 00:08:30,592
Les arrangements funéraires, le testament.

115
00:08:30,800 --> 00:08:34,349
Et aussi à propos de Gran.
Où va-t-elle vivre ?

116
00:08:35,400 --> 00:08:38,392
- Non!
- Quoi?

117
00:08:38,600 --> 00:08:41,876
- Elle ne vient pas vivre ici.
- Je ne viens pas vivre ici.

118
00:08:42,080 --> 00:08:45,436
Non, chérie. Je suis assez heureux là où je suis.

119
00:08:45,640 --> 00:08:48,871
En fait, j'aurai un peu plus de place.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,508
- Es-tu sûr?
- Oh oui, chérie.

121
00:08:53,400 --> 00:08:57,632
Eh bien, j'ai parlé
aux pompes funèbres ce matin.

122
00:08:57,840 --> 00:09:02,994
- Ce sera lundi prochain.
- D'accord. J'en prends note.

123
00:09:05,000 --> 00:09:08,072
Je pense que je suis libre.

124
00:09:08,280 --> 00:09:10,874
Oh! Annuler le pont.

125
00:09:11,760 --> 00:09:14,433
- Alors tout le monde pourra venir ici.
- Ici?

126
00:09:16,000 --> 00:09:18,833
- Et puis continuez vers l'église.
- Je suis bouddhiste.

127
00:09:19,040 --> 00:09:24,273
Eh bien, ne viens pas ! Ne faites rien !
N'y pense pas ! Ne vous en souciez pas !

128
00:09:25,320 --> 00:09:27,550
Je pense que je vais m'en aller.

129
00:09:27,760 --> 00:09:30,638
Je vais juste rentrer à la maison
et régler les choses là-bas.

130
00:09:30,840 --> 00:09:33,957
Prends soin de toi. Et merci.

131
00:09:35,040 --> 00:09:37,270
Ah, au revoir.

132
00:09:38,800 --> 00:09:42,759
Je ne peux pas croire le chemin
tu te comportes bien, que tu t'en fous.

133
00:09:44,160 --> 00:09:46,879
Je m'en soucie, chérie.

134
00:09:47,920 --> 00:09:52,152
A-t-il laissé un testament ?
Quoi? Je demande juste !

135
00:09:53,200 --> 00:09:56,192
J'ai fait un testament.

136
00:09:57,240 --> 00:10:00,312
Vous obtiendrez la majeure partie de l'argent
dans mon testament.

137
00:10:02,120 --> 00:10:05,032
- Que penses-tu en faire ?
- Je n'en veux pas !

138
00:10:05,240 --> 00:10:06,832
Bien sûr que oui !

139
00:10:06,960 --> 00:10:10,669
Eh bien, je ne l'ai pas !
En fait, je préférerais que tu ne l'aies pas.

140
00:10:10,880 --> 00:10:15,954
C'est une pensée plutôt déprimante
afin que tu puisses vivre après moi.

141
00:10:16,160 --> 00:10:20,551
Toi? Est-ce comme ça qu'on se souviendra de moi ?
Par toi ?

142
00:10:20,760 --> 00:10:22,796
- Que veux-tu? Une statue !
- Oui.

143
00:10:23,000 --> 00:10:27,551
Un grand, gros, gros,
statue laide et sans bras ?!

144
00:10:32,920 --> 00:10:36,708
J'ai des bras ! J'ai des bras !

145
00:10:40,240 --> 00:10:44,392
je veux juste
léguer quelque chose à la nation.

146
00:10:45,720 --> 00:10:47,676
Bras!

147
00:11:00,440 --> 00:11:03,318
- Puis-je vous aider?
- Je veux acheter des œuvres d'art.

148
00:11:03,520 --> 00:11:07,308
- Avez-vous vu quelque chose ici ?
- Je ne sais pas. Je viens de...

149
00:11:07,520 --> 00:11:11,354
Je veux juste en avoir.
Qu'as-tu d'autre ?

150
00:11:11,560 --> 00:11:16,509
Peut-être que si tu savais ce que tu es
je cherche à t'aider.

151
00:11:16,720 --> 00:11:20,474
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui pourrait m'aider ?

152
00:11:24,040 --> 00:11:27,828
Je veux, tu sais,
acheter de l'art. Je suis un collectionneur.

153
00:11:28,040 --> 00:11:29,678
Une sorte de truc moderne.

154
00:11:30,920 --> 00:11:34,230
S'il vous plaît, descendez.
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,151
Vous travaillez uniquement dans un magasin.
Vous pouvez laisser tomber cette attitude.

156
00:11:43,840 --> 00:11:46,638
Remarquez la qualité
dans la texture des coups de pinceau.

157
00:11:46,840 --> 00:11:52,392
L'artiste parvient à se libérer de l'inertie et
surmonter l'habitude dans un renouvellement continu de lui-même.

158
00:11:52,600 --> 00:11:54,272
Ne me raconte pas toutes ces conneries !

159
00:11:54,480 --> 00:11:58,951
- J'ai compris que tu étais un collectionneur.
- Je le suis, un collectionneur sérieux.

160
00:11:59,160 --> 00:12:00,832
Je ne m'intéresse pas à la valeur artistique.

161
00:12:01,040 --> 00:12:04,715
Je veux juste savoir combien
cela vaudra la peine dans 20 ans.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,798
Ah, je vois ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

163
00:12:08,000 --> 00:12:11,754
je t'ai montré
complètement des mauvaises choses.

164
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
Quoi? Ce?

165
00:12:18,680 --> 00:12:21,717
Je veux voir les chiffres.

166
00:12:21,920 --> 00:12:24,275
Et j'aime ça ici. Ces chaussures.

167
00:12:24,480 --> 00:12:27,631
Et les téléviseurs. J'aime ça.

168
00:12:28,680 --> 00:12:34,596
Et je veux une de ces... têtes de sang.
Ces têtes de sang gelées.

169
00:12:34,800 --> 00:12:38,475
Tout ce qui fait partie de la collection Versace.
Je veux des choses comme ça.

170
00:12:38,680 --> 00:12:42,195
Je veux juste... tout !

171
00:12:42,400 --> 00:12:45,392
Tout ça ressemble à des conneries,
donc ça doit valoir quelque chose.

172
00:13:02,720 --> 00:13:05,678
C'est toi, maman ?

173
00:13:06,720 --> 00:13:10,554
Que fais-tu ici
dans le noir ? Je t'ai entendu te lever.

174
00:13:17,160 --> 00:13:20,789
- Je suppose que ça devait me frapper tôt ou tard.
- Oui.

175
00:13:21,000 --> 00:13:25,949
- En fait, chérie, ça m'a fait réfléchir.
- Bien.

176
00:13:27,000 --> 00:13:29,468
Je ne veux pas mourir !

177
00:13:29,680 --> 00:13:34,800
- Oh cher!
- Je sais que tu penses que je ne ressens rien.

178
00:13:35,000 --> 00:13:38,879
- Je suis désolé que nous ayons eu cette dispute ce matin.
- C'est d'accord.

179
00:13:39,080 --> 00:13:42,231
- J'ai dépensé la majeure partie de l'argent maintenant.
- Je m'en fiche.

180
00:13:43,280 --> 00:13:46,033
Cependant, vous obtenez toujours la maison.

181
00:13:46,240 --> 00:13:50,916
Et un petit souvenir,
tout petit rappel que tu veux de maman,

182
00:13:51,120 --> 00:13:52,872
dites-le simplement et ce sera à vous.

183
00:13:53,080 --> 00:13:55,878
Je ne peux pas vraiment penser
de quoi que ce soit en ce moment.

184
00:13:56,080 --> 00:13:58,833
- Il doit y avoir quelque chose.
- Non.

185
00:13:59,680 --> 00:14:03,639
Quoi ? Rien?
Rien dans tout cet endroit ?

186
00:14:04,360 --> 00:14:07,830
Un cendrier, un couvert,
un verre ? Quelque chose du frigo ?

187
00:14:08,040 --> 00:14:11,396
- Je ne veux pas y penser.
- Moi non plus!

188
00:14:11,600 --> 00:14:14,797
Mais je dois le faire, parce que je meurs !

189
00:14:15,000 --> 00:14:17,150
- Vous n'êtes pas!
- Je suis.

190
00:14:17,360 --> 00:14:20,830
Regarde ça, chérie. Regarder.
Ils sont rabougris !

191
00:14:21,040 --> 00:14:25,636
- Tu te ronges les ongles.
- Pas les ongles. Mes bouées de sauvetage.

192
00:14:25,840 --> 00:14:30,595
- Ils ont l'air bien.
- Ils finissent.

193
00:14:30,800 --> 00:14:33,997
- Nous mourons tous.
- Oui, mais je ne veux pas !

194
00:14:34,200 --> 00:14:38,591
Quand je pense à combien
J'ai investi dans ce corps, cette vie.

195
00:14:38,800 --> 00:14:43,476
J'ai eu le meilleur de tout.
Choyé par Champney's, nourri par Fortnum's.

196
00:14:43,680 --> 00:14:47,673
J'ai été rasé,
épilée et hydratée.

197
00:14:47,880 --> 00:14:50,997
Cette carcasse ne coasse pas
ou je porterai plainte !

198
00:14:52,040 --> 00:14:54,873
Si tu veux vraiment en parler,

199
00:14:55,080 --> 00:14:58,516
ce serait peut-être le bon moment
pour me dire ce que tu veux quand tu mourras.

200
00:14:58,720 --> 00:15:03,475
Quel genre d'enterrement ?
Où aimeriez-vous être enterré ?

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,115
- Je ne suis pas encore mort.
- Je sais.

202
00:15:09,160 --> 00:15:12,675
Je ne veux pas être enterré.
Êtes-vous déjà allé dans un cimetière ?

203
00:15:12,880 --> 00:15:15,952
Avez-vous déjà lu une pierre tombale ?

204
00:15:16,160 --> 00:15:21,598
"Untel s'est endormi
et a été enterré à ce jour. Je me suis endormi !

205
00:15:21,800 --> 00:15:26,237
Non, pas de tombe pour moi, chérie.
Je suis bouddhiste de toute façon.

206
00:15:26,440 --> 00:15:32,276
Je veux être allongé sur un rocher
dans le Gange et être picoré par les oiseaux.

207
00:15:34,320 --> 00:15:38,438
je ne veux pas finir
comme un zombie drogué dans un hôpital.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,871
Je pensais que ça te plairait.

209
00:15:42,080 --> 00:15:44,833
Je veux mourir avec un peu de dignité.

210
00:15:45,040 --> 00:15:48,919
Je ne veux pas des derniers mots que j'entends
être "Éteignez-la".

211
00:15:49,120 --> 00:15:53,989
- Maman, je ne le ferais pas !
- Tu ne le ferais pas, n'est-ce pas, chérie ?

212
00:15:55,800 --> 00:15:59,713
- Il est 3 heures du matin !
- Probablement un vieil ivrogne. Tu vas.

213
00:16:02,040 --> 00:16:04,918
Allez! Vivez, vivez !

214
00:16:05,120 --> 00:16:08,317
Vous aviez raison. Je vais me coucher.

215
00:16:12,000 --> 00:16:16,790
- Que faites-vous ici?
- Vous étiez censé me récupérer.

216
00:16:17,000 --> 00:16:20,788
- Quoi?
- De l'hôpital. J'attendais.

217
00:16:32,640 --> 00:16:39,239
Je suis désolé, chérie. C'est juste que...
nous avons eu de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

218
00:16:39,440 --> 00:16:41,351
J'ai besoin d'un verre.

219
00:16:42,600 --> 00:16:45,876
- En fait, c'est une très mauvaise nouvelle, Pats.
- Quoi?

220
00:16:46,080 --> 00:16:47,877
- Je meurs !
- Tu ne peux pas !

221
00:16:48,080 --> 00:16:51,311
- Eh bien, je le suis !
- Que dois-je faire si tu meurs ?

222
00:16:51,520 --> 00:16:53,988
Prenez des taxis !

223
00:16:56,000 --> 00:16:58,753
- Je pense que ça suffit.
- Il n'y en a pas beaucoup.

224
00:16:58,960 --> 00:17:02,509
Je sais. J'ai toujours été
lui disant de sortir davantage.

225
00:17:04,480 --> 00:17:07,677
- Je vois qu'elle est enfin en deuil.
- Seulement pour elle-même.

226
00:17:08,440 --> 00:17:10,351
- Matin.
- Bonjour, Mme M.

227
00:17:10,560 --> 00:17:12,915
Bonjour, Patsy.

228
00:17:13,960 --> 00:17:17,555
Eddie me dit que M. M...
Tu sais...

229
00:17:17,760 --> 00:17:19,716
... mort.

230
00:17:21,040 --> 00:17:25,352
- C'est exact.
- Eh bien, je... te présente mes condoléances.

231
00:17:27,200 --> 00:17:30,829
- Merci.
- Il a choisi la bonne saison pour y aller.

232
00:17:31,040 --> 00:17:35,591
- Que veux-tu dire?!
- Harvey Nicks a de savoureux numéros noirs.

233
00:17:35,800 --> 00:17:39,156
Et le noir est comme "in".
Vous ne seriez pas obligé de le porter une seule fois.

234
00:17:39,360 --> 00:17:42,158
C'est mon travail de savoir ces choses.

235
00:17:43,680 --> 00:17:47,070
Brillance soyeuse, brillance soyeuse.

236
00:17:48,120 --> 00:17:50,270
Qu'est-ce que tu fais, éclat soyeux ?

237
00:17:50,480 --> 00:17:52,835
Faire une liste de famille
et amis pour les funérailles.

238
00:17:53,040 --> 00:17:55,474
Famille? Famille...?

239
00:17:56,120 --> 00:18:00,352
You're not inviting that bloody bollocky
selfish two-faced chicken bastard pig man?

240
00:18:02,040 --> 00:18:05,828
You could just say "Dad".
I'd still know what you meant.

241
00:18:06,040 --> 00:18:08,031
De toute façon, il ne peut pas venir. Il est absent.

242
00:18:08,240 --> 00:18:11,198
Marshall can't make the funeral either.
Il rentre à Los Angeles.

243
00:18:11,400 --> 00:18:13,436
But he might call in this morning
pour lui rendre hommage.

244
00:18:13,640 --> 00:18:17,679
- Comme c'est gentil !
- Not with that bitch girlfriend.

245
00:18:17,880 --> 00:18:19,677
- Il en a un nouveau.
- Oh non!

246
00:18:19,880 --> 00:18:22,553
Elle est thérapeute.

247
00:18:23,320 --> 00:18:26,551
Condamner!

248
00:18:26,760 --> 00:18:28,557
- La fenêtre, la fenêtre !
- Rester!

249
00:18:28,760 --> 00:18:31,399
Vous l'avez encore fait !

250
00:18:31,600 --> 00:18:35,559
Nous ne sommes que de simples fantômes,
nous sommes des esprits en plein essor.

251
00:18:35,760 --> 00:18:40,117
Pour certains disent, en vérité,
que nous mourons à notre conception,

252
00:18:40,320 --> 00:18:45,394
et renaîtra alors désormais
dans une vie vibrante lorsque nous décédons vraiment.

253
00:18:45,600 --> 00:18:48,353
Car, par la présente, je vous le dis,

254
00:18:48,560 --> 00:18:52,758
qui peut dire si nous sommes vivants
ou déjà mort ?

255
00:18:52,960 --> 00:18:55,793
- Ça suffit maintenant, Sondra.
- À Mère.

256
00:18:56,000 --> 00:19:00,676
J'aimerais que tu aies ça,
toi, ma chère personne récemment endeuillée.

257
00:19:00,880 --> 00:19:03,269
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous appelle ainsi.

258
00:19:03,480 --> 00:19:06,677
- Il y a un passage dans le livre...
-Marshall !

259
00:19:06,880 --> 00:19:10,919
- Ça suffit, chérie !
- Oh, juste ce petit moment.

260
00:19:11,120 --> 00:19:14,874
- Je peux prendre un verre ?
- Quelle bonne idée !

261
00:19:15,080 --> 00:19:16,832
- Tu bois encore ?
- Oui.

262
00:19:17,040 --> 00:19:18,553
- Content de te revoir.
- Merci.

263
00:19:18,800 --> 00:19:21,837
Tu ne lui es d'aucune utilité
sauf si tu as un problème.

264
00:19:21,960 --> 00:19:23,188
Comme c'est perspicace !

265
00:19:24,840 --> 00:19:28,037
je ne suis pas
ce que les autres me perçoivent.

266
00:19:28,240 --> 00:19:31,676
Je ne suis pas comme on m'appelle,
Je ne suis pas un nom.

267
00:19:31,880 --> 00:19:34,838
Je suis ma propre invention.

268
00:19:35,040 --> 00:19:38,919
- J'ai déjà entendu ça. C'est Jung ou...
- Non, c'est une citation traditionnelle.

269
00:19:39,120 --> 00:19:42,396
J'utilise simplement le sens.
Aucun crédit requis.

270
00:19:42,600 --> 00:19:45,353
Vous pouvez vérifier avec mon avocat.
Ici.

271
00:19:45,560 --> 00:19:50,315
- C'est toi qui as écrit ça, chérie ?
- Oui, c'est moi. Sondra Lorrance.

272
00:19:50,520 --> 00:19:54,638
Je pense que le titre dit tout, n'est-ce pas ?
"Hé, c'est génial d'être en deuil !"

273
00:19:57,240 --> 00:20:00,755
- Marshall, comment se déroule le scénario ?
- Devons-nous le savoir ?

274
00:20:00,960 --> 00:20:03,599
- Nous sommes à un stade vraiment intéressant.
- Vous vous en sortez très bien.

275
00:20:03,800 --> 00:20:07,429
Keanu Reeves s'est retiré, ce qui...

276
00:20:08,040 --> 00:20:11,635
... nous sommes positifs maintenant
parce que ça a pris un cours différent.

277
00:20:11,840 --> 00:20:15,628
Une entreprise japonaise a repris
la possibilité de le faire sous forme d’animation.

278
00:20:15,840 --> 00:20:18,308
Félicitez-vous pour cela.

279
00:20:18,520 --> 00:20:20,556
- Un dessin animé... ?
- Un dessin animé !

280
00:20:22,200 --> 00:20:25,670
-Animations !
- Un dessin animé !

281
00:20:27,400 --> 00:20:30,039
Salut! Vous m'intéressez vraiment.

282
00:20:30,240 --> 00:20:34,472
J'aimerais vraiment te parler.
Ne vous inquiétez pas, je suis thérapeute. Je suis une Gestalt.

283
00:20:34,680 --> 00:20:37,990
Et j'y vais. Allons-y, Eddie.

284
00:20:39,440 --> 00:20:42,432
Saffy, je vais changer
et déjeuner avec Pats.

285
00:20:42,640 --> 00:20:45,393
Tu es vraiment très agressif envers elle.

286
00:20:45,600 --> 00:20:49,832
Est-ce que tu blâmes
ou tenez votre fille pour responsable

287
00:20:50,040 --> 00:20:52,508
pour votre vieillissement, votre perte de look ?

288
00:20:57,080 --> 00:20:59,469
Non. Quelle est ton excuse ?

289
00:21:09,160 --> 00:21:11,913
- C'était un moment de qualité.
- Ah, bien !

290
00:21:12,120 --> 00:21:14,680
Moi aussi, j'ai ressenti une grande tristesse.

291
00:21:14,880 --> 00:21:18,714
Tu parles à quelqu'un
qui a assisté à "Beaches" 12 fois.

292
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
Vraiment?

293
00:21:21,640 --> 00:21:24,359
- Oh, ce sera grand-père.
- Comme c'est gentil !

294
00:21:24,560 --> 00:21:26,710
Tu penses toujours qu'il rentre à la maison.

295
00:21:27,280 --> 00:21:32,798
Non, c'est bien grand-père.
Nous mettons le cercueil dans le salon.

296
00:21:34,160 --> 00:21:37,118
Excusez-moi,
Voudrais-tu me répéter celui-là ?

297
00:21:37,320 --> 00:21:40,039
- Le cercueil... Ai-je raison ?
- Oui.

298
00:21:40,240 --> 00:21:41,719
- Avec le... ?
- Attention, chérie.

299
00:21:41,920 --> 00:21:44,992
- Le corps, oui.
- CORPS!

300
00:21:45,800 --> 00:21:49,509
- D'accord! Calme-toi.
- Ces gens sont fous !

301
00:21:49,720 --> 00:21:51,790
Ça va sentir !

302
00:21:52,000 --> 00:21:53,558
Ramène-moi à la maison!

303
00:21:54,280 --> 00:21:56,475
Le Yankee a-t-il
bimbo de l'enfer est partie ?

304
00:21:56,680 --> 00:21:58,910
Mon Dieu, je l'espère, chérie !

305
00:22:01,680 --> 00:22:03,636
Hé!

306
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
Parking privé.

307
00:22:08,520 --> 00:22:11,273
Je me gare ici.
Il faut avoir un permis.

308
00:22:15,120 --> 00:22:18,749
- Qui c'est?
- Je finalise les arrangements.

309
00:22:18,960 --> 00:22:21,838
- Qu'est-ce que demain ?
- Les funérailles.

310
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Allez, Pat.
Voyons si mon art est arrivé.

311
00:22:24,800 --> 00:22:29,635
- Oh oui, bien !
- Es-tu fou?!

312
00:22:30,560 --> 00:22:34,678
- Tu n'es pas obligé d'aimer ça, ce n'est pas la question.
- Combien cela vous a coûté ?

313
00:22:34,880 --> 00:22:40,034
- J'ai juste dépensé autant que je pouvais.
- Eh bien, dans ce cas, c'est fabuleux.

314
00:22:41,960 --> 00:22:45,236
J'ai acheté l'avenir.
Écoute, laisse-moi te montrer.

315
00:22:45,440 --> 00:22:51,310
Ce morceau ici. Ça, chérie, ici.
C'est l'art de Brooks Wood.

316
00:22:52,880 --> 00:22:57,271
Ce sont
des bocaux arty-povores, chérie.

317
00:22:57,480 --> 00:23:00,950
Maintenant, ici... nous avons...

318
00:23:01,160 --> 00:23:06,837
C'est la matérialisation de
le rêve d'un psychotique décrypté par...

319
00:23:07,040 --> 00:23:08,712
cintres.

320
00:23:09,880 --> 00:23:11,836
J'aime ce peu.

321
00:23:22,760 --> 00:23:25,479
C'est un...

322
00:23:25,680 --> 00:23:32,313
...cadavre... dans un espace ouvert...
en chêne... cercueil oblong.

323
00:23:33,360 --> 00:23:37,319
Doublure soyeuse. C'est un cadavre, Pats.

324
00:23:37,520 --> 00:23:39,829
Mais est-ce de l'art, Eddie ?

325
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Non, chérie, c'est mon père.

326
00:23:45,640 --> 00:23:48,837
- Es-tu sûr?
- Je pense que oui.

327
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Mais je ne l'ai jamais vu en costume auparavant.

328
00:23:51,800 --> 00:23:55,873
Nous devrions y aller.
Non, je veux essayer encore une fois.

329
00:24:18,360 --> 00:24:21,352
- Elle n'était pas prête.
- Oh cher!

330
00:24:22,560 --> 00:24:25,950
Rentrons à la maison. Allez.

331
00:24:27,560 --> 00:24:29,949
Là, papa.

332
00:24:30,920 --> 00:24:34,356
Il a l'air d'être hors de combat, Eddie.

333
00:24:35,400 --> 00:24:38,358
Ils ne peuvent pas le laisser ici.

334
00:24:38,560 --> 00:24:42,075
- Ça a l'air d'être le cas, en quelque sorte...
- Plonné.

335
00:24:42,280 --> 00:24:47,274
Il devrait être contre les blancs. Il faudrait
être rétroéclairé. Personne n'y a pensé.

336
00:24:48,320 --> 00:24:52,552
- Remonter le moral.
- Je pense vraiment qu'on devrait tous partir.

337
00:24:53,480 --> 00:24:57,029
Personne n'a de respect ?
Ne touchez pas à l'art !

338
00:24:57,240 --> 00:25:00,710
Personne ne s'en soucierait
si vous étiez tous renversés par un bus.

339
00:25:00,920 --> 00:25:06,870
Mais si une œuvre d'art est endommagée,
plusieurs souscripteurs de Lloyds se retrouvent sans abri.

340
00:25:07,080 --> 00:25:11,198
- Allez, grand-mère, allons-y.
- Oui, chérie, je dois juste changer de chaussures.

341
00:25:11,400 --> 00:25:13,755
Vous n'allez pas à l'église, n'est-ce pas ?

342
00:25:13,960 --> 00:25:15,916
Pas à moins qu'on me le demande gentiment, chérie.

343
00:25:17,800 --> 00:25:20,473
Ne viens pas ! Ou au cimetière.

344
00:25:21,760 --> 00:25:24,433
- J'ai demandé à Bubble de me représenter.
- Bien!

345
00:25:29,440 --> 00:25:32,750
- Je pourrais vouloir y aller.
- Bonjour, Eddie.

346
00:25:32,960 --> 00:25:36,873
- Bonjour, Pats.
- Ça va, chérie ?

347
00:25:37,080 --> 00:25:41,437
- Ouais. Ça va ?
- Ouais, eh bien, tu sais.

348
00:25:41,640 --> 00:25:44,950
- Quoi, quoi ?
- Eh bien...

349
00:25:45,760 --> 00:25:49,070
- Quoi, quoi ? Je veux dire...
- Tu sais que tu as dit l'autre jour...

350
00:25:49,280 --> 00:25:53,273
- que tu allais mourir ?
- Oui, mais je ne le serai peut-être plus maintenant.

351
00:25:53,480 --> 00:25:58,634
- Eh bien...
- Tais-toi. Ce n'est pas facile pour moi.

352
00:25:58,840 --> 00:26:02,913
C'est juste que si tu devais mourir,
Je serais comme totalement seul.

353
00:26:03,120 --> 00:26:06,192
Je n'aurais personne ni rien.

354
00:26:06,400 --> 00:26:09,358
Tu as eu de la chance, Eddie.

355
00:26:09,560 --> 00:26:13,519
Vous avez une famille, un endroit où il fait bon vivre.

356
00:26:13,720 --> 00:26:17,713
Même cette salope de fille
ça doit être une sorte de réconfort pour vous.

357
00:26:17,920 --> 00:26:21,549
- Oui, mais pas toujours.
- Pas comme un cher ami.

358
00:26:21,760 --> 00:26:25,673
- Non, pas comme un ami.
- Tu as toujours été un grand ami.

359
00:26:25,880 --> 00:26:28,474
- Tu me manquerais.
- Voudriez-vous ?

360
00:26:28,680 --> 00:26:30,830
Et j'aimerais quelque chose en souvenir de toi,

361
00:26:31,040 --> 00:26:34,032
si vous étiez, à Dieu ne plaise, mourir.

362
00:26:34,240 --> 00:26:36,435
Bien sûr, chérie.

363
00:26:36,640 --> 00:26:41,760
J'ai toujours été ton meilleur,
votre meilleur ami et votre protecteur.

364
00:26:43,480 --> 00:26:47,109
- Puis-je avoir la maison ?
- Oh, Pats !

365
00:26:47,320 --> 00:26:51,677
- J'allais le donner à Saffy.
- Saffy n'en veut pas. Elle n'est pas là.

366
00:26:51,880 --> 00:26:55,190
- Très bien, très bien.
- Merci, Eddie.

367
00:26:55,400 --> 00:27:00,474
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
J'étais assis ici tout seul !

368
00:27:00,680 --> 00:27:04,832
Tu es assis avec de petites rides
sur ton visage et elle n'est pas là !

369
00:27:05,040 --> 00:27:07,759
A quoi ça sert de faire son deuil
s'il n'y a personne pour te voir ?

370
00:27:07,960 --> 00:27:12,033
- Tu as raison, Eddie. Tu as toujours raison.
- Oui, et je devrais être là.

371
00:27:12,240 --> 00:27:16,756
- Je ne devrais pas ? Il voudrait que je sois là.
- Il voudrait que tu sois là.

372
00:27:16,960 --> 00:27:19,713
Il voudrait que je sois là !

373
00:27:19,920 --> 00:27:24,675
- Il voudrait que tu sois là aussi.
- Je ne pense pas qu'il voudrait que je sois là.

374
00:27:24,880 --> 00:27:27,952
Si tu veux la maison, chérie.

375
00:27:28,160 --> 00:27:31,152
Il voudrait que je sois là !

376
00:27:31,360 --> 00:27:34,796
Il voudrait que tu sois là !
Allez, chérie.

377
00:27:36,040 --> 00:27:39,316
...Mais au Seigneur Dieu très saint,
le Seigneur le plus puissant.

378
00:27:39,520 --> 00:27:45,277
Sauveur saint et très miséricordieux,
ne nous livre pas à la douleur amère…

379
00:28:15,760 --> 00:28:19,230
Dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle...

380
00:28:48,040 --> 00:28:50,634
Elle est très bouleversée, tu sais.

381
00:29:03,800 --> 00:29:07,236
Espérons que quelqu'un
les remplit avant qu'ils obtiennent de l'aide.

382
00:29:10,360 --> 00:29:13,716
Eddy !


